Die Französische Sprache Hinweise zu ihrer Verwendung und den Folgen der Nichtverwendung

von | 6. Juli 2001 | Französisches Werberecht

Frankreich hat die Verpflichtung zur Verwendung der französischen Sprache für die Werbung in bezug auf Waren und Dienstleistungen durch das Gesetz n° 75-1349 vom 31.12.1975 eingeführt, das von dem Gesetz n° 94-345 vom 04.08.1994 (genannt Loi Toubon) abgelöst wurde.

Die Verwendung der französischen Sprache ist Pflicht bei der Anpreisung, dem Angebot, der Präsentation einer Ware oder Dienstleistung, ferner auch für die Gebrauchsanweisung und der Beschreibung der Garantiebedingungen.

Alle Dokumente, die bestimmt sind, den Anwender oder Verbraucher zu informieren, werden von dem Sprachanwendungsgebot erfasst, wie z.B.: Etiketten, Prospekte, Kataloge, Broschüren, Auftragsbestätigungen, Lieferbestätigungen, Garantieurkunden, Gebrauchsanweisungen, Speisekarten, Eintrittskarten etc. Wer also Waren und Dienstleistungen in Frankreich in Verkehr bringt oder anpreist bzw. anbietet, muss zwingend die französische Sprache verwenden. Die Verwendung international üblicher Begriffe kann im Einzelfall verboten sein. Ausnahmen gelten z.B. für Markennamen. Insbesondere bei der Gestaltung von Internetseiten können Probleme auftreten.

Der EuGH (RJDA 11/ 99 n° 1281) hat hierzu ausgeführt, das es den Mitgliedsstaaten bis zur einer Harmonisierung belassen sei, die Verwendung der Nationalsprache zu regeln, sofern die Regelung unterschiedslos für alle Waren, Produkte und Dienstleistungen gleich welcher Herkunft gilt und sie dem Verbraucherschutz dient.

Unzulässig ist (Mémento Coucurrence, Consommation, Rn. 2408)

die Werbung in englischer Sprache für Zigaretten
die Werbung für ein Kulturereignis ausschließlich in englischer Sprache
das Inverkehrbringen von Gefrierfleisch mit Etiketten, auf denen das Gefrierdatum in spanischer Sprache abgedruckt ist
das Inverkehrbringen von Hemden mit ausschließlich englischer Aufschrift


Jeder Verein, der den Schutz der französischen Sprache Satzungsgemäß verfolgt und staatlich anerkannt ist, kann Verstöße verfolgen.

Zu den Vereinen gehören:

ASSOCIATION FRANCOPHONE D’AMITIÉ ET DE
LIAISON
5 rue de la Boule Rouge 75009 Paris – France
Tél. (33) 01 47 7010 83 – Télécopie: (33) 01 47
70 07 69
http://site.voila.fr/afal_france
AVENIR DE LA LANGUE FRANÇAISE
34 bis, rue de Picpus, 75012 Paris
Téléphone : (33) (0)1 40 43 16 51 –
Télécopie : (33) (0)1 40 43 17 91

DEFENSE DE LA LANGUE FRANCAISE (DLF)
8, rue Roquépine, 75008 Paris und 107, Boulevard Haussmann,
75008 Paris
Téléphone : 01 42 65 08 87 – Télécopie: 01 40 06 04 46.
Courriel: Direction : gro.e1732189167siacn1732189167arf-e1732189167ugnal1732189167@etis1732189167imda1732189167 Secrétariat : gro.e1732189167siacn1732189167arf-e1732189167ugnal1732189167@tair1732189167aterc1732189167es1732189167 http://www.langue-francaise.org
Hinweis:
Auf diesen Seiten finden sich konkrete Hinweise für die
Gestaltung von Internetseiten und die Verwendung der französischen
Sprache, z.B. für
browser          Informatique/Internet
logiciel de navigation, navigateur n. m.
webmaster      Informatique/Internet
administrateur de site, de serveur

LA DELEGATION DE LA LANGUE FRANÇAISE
6, rue des Pyramides – 75001 Paris
Tél.: 01 40 15 80 00
Mél : rf.vu1732189167og.er1732189167utluc1732189167@flgd1732189167 Site Internet : www.dglf.culture.gouv.fr
WEITERE INFORMATIONEN

Ergänzende Informationen können gerne abgefragt werden. Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Verfügung. Ganz spezielle Fragen lassen wir ggf. von unserer Kopperationskanzlei in Paris beantworten. Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.