ПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ В ГЕРМАНИИ

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ 

Отвечает Д-р Гётц-Себастьян Хёк, адвокат, доцент Берлинского Технико-экономического института, практикующий в г. Берлин

1. Признаются ли в Германии судебные решения принятые в другой стране и допускает ли их исполнение на своей территории? 

В Федератвной Республике Германия допускается исполнение решения суда другой страны.

a. Если не существует ни двухсторонних, ни многосторонних договоров о признании и исполнении решений судов других стран, то решение суда другой страны должно быть признано и исполнено в соответствии с положениями Гражданско-процессуального Кодекса Германии. Вопрос признания решения о расторжении брака, вынесенного судом другой страны, решается управлениями юстиции Федеральных земель в соответствии с положениями «Закона о семье». Управление юстиции, в свою очередь, может передать свои полномочия Верховному суду соответствующей земли.

б. Признание и исполнении иностранных судебных решений на основании двухсторонних или многосторонних международных договоров осуществляется в соответствии с положениями этих договоров.

2. Как происходит в Германии процедура признания и исполнения судебного решения, принятого в другой стране? Какие документы должен представить истец? 

Действует следующий порядок рассмотрения:

a. Если не имеется ни двухстороннего, ни многостороннего договоров о признании и исполнении иностранных судебных решений, то принудительное исполнение иностранного судебного решения в Германии может иметь место лишь при наличии постановления соответствующего немецкого суда об исполнении решения иностранного суда. Постановление немецкого суда об исполнении иностранного судебного решения на территории Германии реализуется в соответствии с установленной процедурой, если не предусмотрен иной порядок. Характер и продолжительность процедуры исполнения иностранного судебного решения аналогичны обычной процедуре исполнения судебного решения. Особый порядок применяется в отношении решений судов Бельгии, Греции, Великобритании, Италии, Австрии и Швейцарии.

б. Большинство двухсторонних или многосторонних договоров о признании и исполнении решений судов других стран предусматривает либо факультативный, либо обязательный порядок принятия решений. В рамках применения Брюссельской Конвенции о подсудности и исполнении иностранных судебных решений и Луганской Конвенции, процесс принятия решений строго регламентирован.

в. Германия признает решение суда другой страны, не проверяя его с точки зрения содержания.

г. Основания для отказа о признания решения суда другой страны определяются соответствующими положениями соответствующего Договора о признании и исполнении иностранных судебных решений, а также положениями Гражданско-процессуального Кодекса:

суд другой страны должен соответствовать немецким

[_]положениям о компетенции; ответчику следует своевременно
[_]доставить официальное извещение о начале судебного процесса;

решение суда другой страны не должно противоречить

[_]вынесенному ранее в той же стране решению, которое
[_]уже приобрело законную силу в Германии;

решение суда другой страны не должно нарушать положений

[_]публичного права;

должна быть гарантирована взаимность (в вопросах

[_]признания и исполнения решения суда другой страны).

д.При применении положений Брюссельской конвенции о подсудности и исполнении иностранных судебных решений судами проверяются:

	наличие фактов нарушения положений публичного права;
	своевременность направления всем участникам процесса

[_]официальных извещений о его начале и решений немецкого
[_]суда об исполнении решения суда иностранного;

	ходатайство может быть подано только в один суд;
	правоспособность и дееспособность лица, его

[_]имущественное состояния, права наследования;

наличие более ранних решений суда другого государства,

[_]которые признаются в государстве, где эти решения
[_]исполняются.

е. В вопросе признания и исполнения иностранных судебных решений в гражданских и торговых делах Федеративная Республика Германия руководствуется положениями Брюссельской конвенции и соответствующим национальным законодательством.

Решения суда другой страны признаются на основании ходатайства о принудительном исполнении решения. Указанное ходатайство следует представить в письменной форме в компетентный суд соответствующей Федеральной земли. Либо необходимо дать официальные показания с занесением их в протокол в канцелярии такого суде. Использование адвоката при этом не является необходимым условияем. Язык судопроизводства – немецкий. Если ходатайство составлено не на немецком языке, суд может потребовать представить перевод данного ходатайства, правильность которого должна быть подтверждена уполномоченным лицом в порядке, установленном законом страны или межгосударственным договором.
Экземпляр документа, подтверждающего правовые основания для заявления искового требования, должен быть содержать оговорку об исполнении решения суда другой страны и представлен в переводе в двух экземплярах. Податель ходатайства должен назвать суду доверенное лицо. Доверенное лицо должно иметь местожительство в том же административном районе, где расположен суд. Если податель ходатайства нанял адвоката, допущенного на зеседание немецкого суда, то присутствие доверенного лица в судебном заседании в этом случае не требуется.

ж. Если принудительное исполнение иностранного судебного решения зависит от особых обстоятельств, то наличие и истинность таких обстоятельств необходимо доказывать документально. Доказательства могут представляться и другими способами, что, как правило, приводит к увеличению затрат.

з. Истец должен представить следующие документы:

экземпляр решения суда, который соответствует

[_]установленным требованиям;

при решении суда вследствие неявки или при судебном

[_]решении об исполнении необходим документ, официально
[_]извешающий о начале судебного производства;

условия исполнения решения суда в стране, где это

[_]решение было вынесено;

доказательство вручения документов (при этом

[_]достаточным доказательством является то, что решение
[_]представлено немецким судебным исполнителем);

при необходимости следует представить доказательство

[_]об оплате судебных издержек в пределах своей страны;

переводы документов об исполнении решения суда на

[_]официальный язык (по требованию суда).

Легализация представленных документов не требуется.

3. Каков размер судебных пошлин и оплаты услуг адвоката для проведения судебного производства и исполнения решения суда в Германии? 

а. В Германии размер оплаты услуг адвоката регламентирован законом. Оплата услуг адвоката зависит от размера искового заявления. В зависимости от обстоятельств дела устанавливаются различные ставки оплаты.

б.Как правило адвокат выставляет счет в размере полной ставки за сбор необходимой информации и подачу иска. Дополнительный гонорар подлежит выплате, если адвокат участвует в обсуждении дела в судебном заседании (подает ходатайства и/или фактически обсуждает в суде правовую или факутическую стороны дела). Дополнительно оплачивается участие адвоката в рассмотрении по требованию суда доказательств по делу. В случае достижения мирового соглашения адвокат также получает дополнительное вознаграждение.

в.Судебные издержки регулируются законом и зависят от исковой суммы

г. При признании и исполнении решения иностранного суда размер уплачивыаемой пошлины зависит от суммы иска. Пошлина снижается если решение суда не вынесено.
Если выносится решение суда с обоснованием, то возникает необходимость уплаты дополнительной пошлины. Если выносится решение суда без обоснования, то размер пошлины сокращается.

д. При применении положений Брюссельской конвенции о признании и исполнении иностранных судебных решений суд взимает твердую ставку в размере 140 ДМ.

4. Кто несет расходы по оплате услуг адвоката и судебные издержки в основном судебном производстве? Обязана ли проигравшая сторона нести судебные издержки?

а. В основном судебном производстве в немецких судах общие издержки (судебные сборы и оплата услуг адвоката) несет проигравшая сторона. При необходимости издержки могут распределяться между выигравшей и проигравшей сторонами в долевом соотношении. Вопрос о распределении издержек решает суд. Выигравшая сторона может включить сумму издержек в т. н. процедуру определения издержек и, исходя из решения по делу, привести в исполнение решение суда. Ответственность сторон за судебные издержки, однако, является солидарной, так что на выигравшую сторону возлагается риск неплатежеспособности проигравшей стороны.

5. Кто несет издержки за принудительное исполнение решения суда? 

а. Издержки за принудительное исполнение судебного решения (судебные издержки и оплата услуг адвоката) возлагаются на должника. Кредитор может определить издержки в отдельной процедуре по установлению объема издержек или отслеживать уплату издержек при исполнении судебного решения.

6. Сколько времени занимает основное судопроизводство? 

а. Иски о взыскании сумм до 10.000 ДМ рассматриваются в судах низшей инстанции, а по суммам выше 10.000 ДМ – в земельных судах. В судах низшей инстанции основное судопроизводство, касающееся исков о взыскании, длится от трех до шести месяцев. Иск может быть рассмотрен и в более короткий срок. В земельных судах в случае простых дел следует рассчитывать на указанные сроки. В сложных делах, которые требуют заседания палаты судей (три судьи), процесс может длиться до двух лет, особенно если требуется привлечение экспертов. В Верховных судах земель (апелляционные дела против решений земельных судов) процесс обычно длится более года.

7. Существует ли сокращенное судопроизводство по взысканию долгов? 

а. В исках о взыскании долга существует возможность процедуры судебного извещения о взыскании. Процедура стандартна и для ее осуществления применяются специальные бланки (формуляры). В судах некоторых районов даже имеется автоматизированная система извещений о судебном взыскании (по каналам передачи данных). Судебными извещениями уполномочены заниматься суды низшей инстанции (независимо от исковой суммы). Суд не проверяет поступившее требование по существу, а рассматривает его формально. Готовится извещение о судебном взыскании, которое доставляется должнику. Должник может в течение двух недель с момента получения судебного извещения опротестовать его. После оплаты судебных издержек дело передается в суд для проведения основного судопроизводства, где обосновывается иск. Если должник не представляет никакого возражения или представит его слишком поздно, объявляется решение об исполнении судебного взыскания, которое также направляется должнику. Если вновь не поступает никаких возражений, то решение суда по такому иску вступает в законную силу и это означает, что оно подлежит исполнению. Процесс длится обычно от шести до восьми недель. В процессе процедуры извещения о взыскании долгов применяются пониженные ставки судебных сборов. Адвокат получает полную ставку гонорара за процесс судопроизводства и половинный гонорар за предложения по составлению решения об исполнении судебного взыскания.

8. Сколько времени занимает процедура признания судебного решения иностранного суда? 

а. Если представлен полный комплект документов, то в соответствии с положениями Брюссельской Конвенции о подсудности и исполнении решения судов процесс может длиться несколько недель. Все документы рекомендуется представить в переводе.

9. Какие существуют возможности исполнения судебного решения? Какой из них следует отдать предпочтение? 

а. В Германии в делах об исполнении решений по искам существуют следующие возможности:

наложение ареста на имущество и передача требований должника к третьим лицам (например, банковский вклад, требования к деловому партнеру, требование к финансовому учреждению о возврате налогов, право на получение заработной платы);
наложение ареста и реализация движимого имущества;
реализация недвижимости.

б. Самой правильной и самой быстрой возможностью исполнения судебного решения считается наложение ареста на требования должника к третьим лицам. Этот вопрос отнесен к компетенции суда низшей инстанции по месту пребывания. Решение о наложении ареста на имущество принимает суд низшей инстанции. Кредитор должен подтвердить наличие требований к третьим лицам. При вынесении судебного решения об аресте имущества должника не проверяется, наличие требования в действительности. Наложение ареста на движимое имущество должника и его реализация часто не приносит особого успеха. Хотя в большинстве случаев на движиое имущество может быть наложен арест, его реализация не приносит ожидаемых финансовых результатов. Исполнение решения суда в отношении недвижимого имущества происходит либо путем оформления ипотеки, которая затем должна быть реализована, либо путем немедленной принудительной продажи имущества с аукциона, либо путем введения принудительного управления им. Процесс реализации земельного участка часто бывает достаточно долгим и дорогостоящим. В этом случае необходимы специальные знания для определения самого эффективного способа реализации недвижимости.

10. Сколько длится процедура исполнения решения суда? 

а. Решения суда по взысканию требований исполняются сравнительно быстро. Путем извещения кредитор может сообщить третьему лицу-должнику о своем несогласии относительно выплаты денежных средств. Затем кредитор добивается наложения ареста на денежные средства, а также решения суда на передачу кредитору права должника. Еще до извещения о решении в отношении должника в любом случае существует возможность предварительного запрета платежей (эквивалентного аресту), что обеспечивает эффект психологического давления. При подаче правильно оформленного заявления решение по нему обычно принимается в течение двух-трех недель с момента подачи.

б. Исполнение решения суда в отношении движимого имущества находится в компетенции судебных исполнителей. Они хронически перегружены и бывают не очень гибкими, так что исполнение судебного решения часто вязнет.

в. Исполнение решения суда по недвижимому имуществу находится в компетенции суда. При подаче правильно оформленного заявления можно рассчитывать на его своевременное рассмотрение. В т. н. новых федеральных землях (Саксония /Sachsen/, Саксония-Ангальт /Sachsen-Anhalt/, Мекленбург-Передняя Померания /Mecklenburg-Vorpommern/, Бранденбург /Brandenburg/ и Тюрингия /Thuringen/) суды, имеющие дело с земельным кадастром, сильно перегружены и испытывают нехватку персонала, поэтому приходится считаться с задержками. Реализация недвижимости может продолжаться очень долго, так что на выручку от реализации можно рассчитывать только через один-два года.

11. Что может предпринять кредитор, если исполнение решения суда не увенчалось успехом? 

а. В принципе кредитор может использовать все указанные выше возможности для исполнения решения суда. Он может также пытаться использовать все эти возможности параллельно. Если решение суда не приносит успеха, кредитор может потребовать от должника письменного заявления о статусе его имущественного положения.

В таком случае кредитор получает судебный протокол с заявлением должника. Это часто помогает находить новые возможности для исполнения судебного решения, так как должник тем самым обязан предоставить новые данные в том числе например и о его работе. Исполнение решения суда может повторяться до тех пор, пока должник не рассчитается с кредитором. Рекомендуется повторять процедуру вынесения судебного решения об исполнении через каждые два-три года.

12. Есть ли у Вас вопросы?